1 00:00:02,920 --> 00:00:04,060 Tak jo, pojď na to! 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,860 Gran Caida... 3 00:00:09,860 --> 00:00:11,490 Dostaň je! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,570 Je to příliš viditelné, aby se to dalo nazývat vraždou! 5 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 6 00:01:49,890 --> 00:01:51,920 Třeste se strachem... 7 00:01:52,300 --> 00:01:53,800 Kuchiro, (Rozlož) 8 00:01:55,480 --> 00:01:57,300 Arrogante. 9 00:02:16,980 --> 00:02:19,280 C-Cože? 10 00:02:32,050 --> 00:02:35,920 Jeho kroky rozkládají a drolí celou střechu! 11 00:02:36,280 --> 00:02:38,940 Jak jsem řekl, 12 00:02:38,940 --> 00:02:41,890 já zastupuji stárnutí. 13 00:02:42,180 --> 00:02:47,710 Všechny věci v mé blízkosti zestárnou... a zemřou. 14 00:02:49,930 --> 00:02:53,310 Pociťte smrtící dech. 15 00:02:53,540 --> 00:02:54,980 Respira. (Dech smrti) 16 00:03:20,740 --> 00:03:22,890 Oomaedo! 17 00:03:23,180 --> 00:03:24,550 Uřízni mi ruku! 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,140 Kapitáne... 19 00:03:26,140 --> 00:03:27,370 Rychle! 20 00:03:27,370 --> 00:03:28,680 Chceš, abych zemřela?! 21 00:03:31,980 --> 00:03:33,310 Oomaedo! 22 00:03:38,720 --> 00:03:39,860 Sakra! 23 00:03:56,770 --> 00:03:59,550 Jak komické... 24 00:03:59,550 --> 00:04:04,090 Vypadá to, že i Shinigami mají strach ze smrti. 25 00:04:09,940 --> 00:04:11,440 Jste v pořádku? 26 00:04:11,440 --> 00:04:13,520 Drž se ode mě dál, je mi z tebe špatně. 27 00:04:17,960 --> 00:04:19,710 Je to monstrum. 28 00:04:19,710 --> 00:04:23,660 Viděl jsem už spoustu věcí, ale nic z toho nebylo tak strašné. 29 00:04:23,660 --> 00:04:28,410 Tenhle týpek je mnohem nebezpečnější než Aizen. 30 00:04:29,620 --> 00:04:31,660 Nemůžeme se k němu přiblížit. 31 00:04:31,660 --> 00:04:33,520 Nemůžeme se ho dotknout... 32 00:04:33,520 --> 00:04:37,920 Není tu žádný způsob jak zaútočit, natož ho porazit! 33 00:04:38,680 --> 00:04:42,380 Ale to není to hlavní... 34 00:04:43,270 --> 00:04:45,970 Udržel se s kapitánkou. 35 00:04:46,590 --> 00:04:52,060 To znamená... jeho útok je takový, že nikdo z Gotei 13 proti němu nemá šanci úniku. 36 00:04:53,500 --> 00:04:54,520 Oomaedo... 37 00:04:55,770 --> 00:04:57,020 A-Ano? 38 00:04:57,230 --> 00:05:01,860 Věřím, že jsi řekl, že tvá povinnost je pomáhat mi. 39 00:05:12,720 --> 00:05:16,790 I když mi říkáte, abych utekl, mou povinností je vám pomáhat, kapitáne! 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,240 A-Ano, to jsem řekl! 41 00:05:20,240 --> 00:05:25,000 Protože budeme potřebovat obě naše síly k jeho poražení! 42 00:05:25,460 --> 00:05:27,550 Chápu... takže... 43 00:05:28,490 --> 00:05:30,390 bojuj s ním. 44 00:05:30,780 --> 00:05:32,400 Rozumím! 45 00:05:34,210 --> 00:05:35,930 Počkat, co jste to řekla? 46 00:05:36,380 --> 00:05:39,150 Na chvilku je jen tvůj. 47 00:05:39,150 --> 00:05:41,320 Myslíte jeden na jednoho? 48 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 Kdo jiný tu je? 49 00:05:43,320 --> 00:05:45,190 Ne, ne, ne, ne. 50 00:05:45,190 --> 00:05:46,490 To je nemožný... 51 00:05:46,490 --> 00:05:48,970 To je rozhodně nemožný! 52 00:05:48,970 --> 00:05:52,010 Neřekl jsem snad "obě naše síly"?! 53 00:05:52,830 --> 00:05:54,440 O čem to mluvíte?! 54 00:05:54,440 --> 00:05:56,210 Před malou chvílí jste mi řekla, ať uteču, vzpomínáte?! 55 00:05:57,410 --> 00:05:59,210 Takže? 56 00:06:00,280 --> 00:06:02,510 Pokud nechcete zaútočit na mě, tak já si jdu pro vás. 57 00:06:03,170 --> 00:06:06,160 Vidíte? Vidíte?! Slyšela jste to, kapitáne? 58 00:06:06,160 --> 00:06:07,500 Kapitáne?! 59 00:06:07,500 --> 00:06:09,450 Ujisti se, že si hlídáš pravou ruku... 60 00:06:09,450 --> 00:06:12,850 aby sis mohl useknout části, které se mění v kosti, a utéci. 61 00:06:13,200 --> 00:06:14,620 Dobře, je tvůj. 62 00:06:14,620 --> 00:06:16,310 Počkejte, Kapitáne! 63 00:06:16,780 --> 00:06:20,360 Kapitáne! 64 00:06:39,540 --> 00:06:40,710 Cero. 65 00:06:48,660 --> 00:06:51,970 Problém byl v tom, kdo z nás udělá první krok, že? 66 00:06:52,420 --> 00:06:55,640 Věci se samy nevyřeší, pokud chceš pořád utíkat. 67 00:07:07,220 --> 00:07:09,450 Použil jsem Cero. 68 00:07:09,450 --> 00:07:13,610 Není už čas na to, abys mi ukázal Bankai? 69 00:07:13,610 --> 00:07:15,120 Nevím. 70 00:07:15,630 --> 00:07:20,620 Vypadá to, že támhleten ukázal něco jako Resurrección. 71 00:07:25,130 --> 00:07:26,520 A co jako? 72 00:07:26,520 --> 00:07:30,590 Pokud mi ukážeš tohle, zauvažuji nad odpovídající odpovědí. 73 00:07:31,490 --> 00:07:33,970 Opravdu jsi lehkomyslný. 74 00:07:33,970 --> 00:07:36,100 To jsme oba! 75 00:07:45,910 --> 00:07:47,230 Tak jo, pojď na to! 76 00:07:53,750 --> 00:07:54,950 Jen pokračuj! 77 00:08:05,390 --> 00:08:07,500 Zabiju tě! 78 00:08:07,810 --> 00:08:09,960 Ano! To je ono! 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,390 Vrať mi můj meč! 80 00:08:12,390 --> 00:08:13,470 To nemůžu! 81 00:08:16,030 --> 00:08:18,290 Zemři, ty bílohříváku! 82 00:08:18,290 --> 00:08:19,700 Vůbec nepracuješ nohama! 83 00:08:24,360 --> 00:08:25,560 Co se děje? 84 00:08:25,560 --> 00:08:26,490 Máš starost o to dítě? 85 00:08:26,490 --> 00:08:27,860 Vrať to zpátky! 86 00:08:27,860 --> 00:08:29,440 Vrať mi můj meč! 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,350 To není to... 88 00:08:30,350 --> 00:08:31,320 Ještě jednou! 89 00:08:31,720 --> 00:08:36,290 Neboj se. Ukitake neudělá nic zvláštního tomu dítěti. 90 00:08:36,890 --> 00:08:39,330 Měl by ses soustředit na náš souboj. 91 00:08:39,330 --> 00:08:42,660 Řekl jsem, že tím to není. 92 00:08:45,810 --> 00:08:48,500 Nechápu. 93 00:08:51,960 --> 00:08:54,670 To dítě je tvůj podřízený. 94 00:08:54,670 --> 00:08:56,660 Fracción, je to tak? 95 00:08:56,660 --> 00:09:00,140 Nemůžu říct, že rozumím vztahu, který mají s Espadou. 96 00:09:13,420 --> 00:09:16,810 Ale myslím, že tu není žádný rozdíl mezi námi, 97 00:09:16,810 --> 00:09:20,490 jakmile přijde na pocity, které máš, když podřízený zemře. 98 00:09:21,760 --> 00:09:23,540 Co se tím snažíš říct? 99 00:09:23,540 --> 00:09:30,640 Přemýšlel jsem nad tím, že kdyby to dítě bylo na okraji nebezpečí, tak bys nebyl tak klidný. 100 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 Kruci! 101 00:09:32,520 --> 00:09:34,630 Vrať mi můj meč! 102 00:09:35,150 --> 00:09:37,550 Navrhuješ se nejdříve postarat o ni? 103 00:09:37,940 --> 00:09:42,060 Neříkal jsem ti to? Ukitake ji neudělá nic zvláštního. 104 00:09:49,730 --> 00:09:51,020 To nebylo špatné... 105 00:09:56,560 --> 00:09:57,610 Cero! 106 00:10:09,210 --> 00:10:12,340 Co zmůžeš sám? 107 00:10:12,340 --> 00:10:16,310 V žádném případě se nemohu dostat blízko k tomu týpkovi. 108 00:10:16,310 --> 00:10:17,970 Musím si udržovat patřičnou vzdálenost. 109 00:10:19,420 --> 00:10:21,900 Jakkoliv se na to podívám, je to blbost! 110 00:10:21,900 --> 00:10:24,290 Jeden na jednoho proti tomuhle týpkovi?! 111 00:10:24,290 --> 00:10:27,630 Co si kapitán Soi Fong myslí?! 112 00:10:28,730 --> 00:10:31,110 Pokus se to udělat alespoň trochu zajímavé. 113 00:10:36,560 --> 00:10:39,220 Drž hubu! Takhle se mi vysmívat... 114 00:10:39,220 --> 00:10:40,950 Ukážu ti pár věcí! 115 00:10:40,950 --> 00:10:43,160 Ačkoliv nemám žádný plán! 116 00:10:54,030 --> 00:10:56,040 Ale co...! 117 00:10:56,040 --> 00:10:59,840 Buttsubuse, Gegetsuburi! (Rozdrť, Gegetsuburi) 118 00:11:03,630 --> 00:11:08,030 Vypadá to, že chceš nechat rozložit svoji Zanpaktou. 119 00:11:08,030 --> 00:11:09,310 Dobrá tedy... 120 00:11:17,860 --> 00:11:19,260 Kruci, kruci! 121 00:11:19,260 --> 00:11:23,870 To je vlastně pravda! I můj Gegetsuburi se rozloží, když se dostane blízko něj! 122 00:11:28,330 --> 00:11:31,170 Au! Au! 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,400 Nemíříl jsi náhodou po mně? 124 00:11:33,400 --> 00:11:36,630 Tvůj sebevražedný styl mi naznačuje, že nejsi ničeho schopen. 125 00:11:36,940 --> 00:11:39,420 Idiote! Já se neničím! 126 00:11:39,420 --> 00:11:41,040 Jen se zahřívám! 127 00:11:41,040 --> 00:11:44,850 Jsem silnější, než jsem si myslel, takže ty úlomky trochu bolely, to je vše! 128 00:11:45,480 --> 00:11:47,010 Počkej, tohle je... 129 00:11:47,700 --> 00:11:50,140 Ukaž mi, jestli si schopný se mnou udržet krok! 130 00:11:50,910 --> 00:11:52,440 Nudné... 131 00:11:52,440 --> 00:11:55,110 Všechno co děláš je, že utíkáš... 132 00:12:02,560 --> 00:12:06,750 To, co musím udělat, je vylákat ho do nějakého místa, kde se s ním dá lehce bojovat. 133 00:12:06,750 --> 00:12:10,750 Není žádný způsob jak s ním bojovat na obloze, kde nejsou žádné překážky. 134 00:12:14,710 --> 00:12:16,120 Tady! 135 00:12:21,030 --> 00:12:22,840 Jdeme! 136 00:12:29,770 --> 00:12:31,550 Dobrá myšlenka. 137 00:12:31,550 --> 00:12:36,410 Nemůžeš útočit svou Zanpaktou, tak používáš jiné objekty, 138 00:12:36,410 --> 00:12:39,730 ale něco takového je zbytečné. 139 00:12:39,990 --> 00:12:41,940 To už vím! 140 00:12:42,330 --> 00:12:44,910 Co třeba tohle?! 141 00:12:56,610 --> 00:12:58,920 Kolikrát ti to musím říct? 142 00:12:58,920 --> 00:13:03,690 Opravdu si myslíš, že mě tímhle můžeš zranit? 143 00:13:03,960 --> 00:13:09,010 Od začátku jsem si nemyslel, že by něco z tohohle mělo nějaký efekt! 144 00:13:45,460 --> 00:13:50,180 Nemyslím si, že ho to zabije, ale mělo by to koupit trochu času. 145 00:13:50,560 --> 00:13:55,600 Mezitím se musím někde schovat a vymyslet plán, který bude fungovat. 146 00:13:58,690 --> 00:13:59,860 Cože? 147 00:14:00,320 --> 00:14:05,570 Koupit trochu času, říkáš? To je mi ale novinka. 148 00:14:08,840 --> 00:14:09,780 Nesmysl! 149 00:14:14,010 --> 00:14:18,820 Čas nemá žádný význam proti mé schopnosti. 150 00:14:18,820 --> 00:14:21,610 Ta strašidelná věc ohledně stárnutí... 151 00:14:21,610 --> 00:14:25,820 aspektu smrti, který představuji, je ten, že můžu ovládat i čas. 152 00:14:28,300 --> 00:14:33,150 Přichází ta chvíle, kdy zažiješ smrtící dech... 153 00:14:34,240 --> 00:14:36,000 Respira! (Dech smrti) 154 00:14:44,700 --> 00:14:46,530 Ještě jsem neskončil! 155 00:14:58,750 --> 00:15:00,460 Musela sis to už teď uvědomit. 156 00:15:00,460 --> 00:15:04,180 Nemůžeš si ani vzít svůj meč zpět ode mě. 157 00:15:04,490 --> 00:15:07,590 Obávám se, že je to krutá realita. 158 00:15:08,590 --> 00:15:10,090 A co jako?! 159 00:15:11,100 --> 00:15:17,430 Jste vy Fraccióni tak loajální Espadě? 160 00:15:17,430 --> 00:15:19,560 I pokud ano, přestaň už. 161 00:15:19,970 --> 00:15:23,410 Tvá povinnost není tu jen tak zbytečně zemřít. 162 00:15:23,910 --> 00:15:25,570 To není loajalita. 163 00:15:25,570 --> 00:15:28,530 Co je to loajalita?! Štveš mě! 164 00:15:29,290 --> 00:15:32,110 Jsi prosáklý poučkami, staříku. 165 00:15:32,110 --> 00:15:36,170 Staříku?! Máš nevymáchanou pusu. S tím nesouhlasím. 166 00:15:36,170 --> 00:15:37,750 Nazývej mě správně "Oji-san". 167 00:15:39,660 --> 00:15:43,380 Nevím nic o loajalitě a takových věcech, ale Starrk a já... 168 00:15:45,190 --> 00:15:49,010 jsme jiní než ostatní Espady a Fraccióni. 169 00:16:02,590 --> 00:16:07,760 Ach jo, chlape. Myslel jsem si, že to Cero mě dostalo. 170 00:16:07,760 --> 00:16:10,240 Mám tohle kimono vážně rád. 171 00:16:13,530 --> 00:16:16,360 Ale viděl jsem velice dobře... 172 00:16:16,360 --> 00:16:21,160 Když cítíš, že je to dítě v nebezpečí, ukážeš patřičnou odpověď. 173 00:16:21,730 --> 00:16:24,010 To není váš styl, kapitáne. 174 00:16:24,010 --> 00:16:28,170 Tohle lehké vyprovokování není to, po čem jste šel. 175 00:16:28,390 --> 00:16:30,070 Možná ne... 176 00:16:30,070 --> 00:16:33,040 Ale dokážu říci, že váš vztah nevypadá 177 00:16:33,040 --> 00:16:37,640 stejný jako u ostatní Espady a Fraccionů. 178 00:16:38,580 --> 00:16:40,570 A co když není? 179 00:16:40,570 --> 00:16:43,270 Je snad přicházení na tyto věci tvá metoda boje? 180 00:16:43,610 --> 00:16:44,910 Co na to říct... 181 00:16:44,910 --> 00:16:49,690 Nejsem si jistý, ale myslím si, že je to určitě klíč k vám dvěma. 182 00:16:50,690 --> 00:16:52,810 Brzy se vše dozvíš... 183 00:16:52,810 --> 00:16:56,200 Teda pokud za to stojíš. 184 00:16:58,610 --> 00:17:00,180 Respira! (Dech smrti) 185 00:17:03,800 --> 00:17:06,380 Sakra! Jestli mě to trefí, tak... 186 00:17:24,200 --> 00:17:29,280 To bylo těsný! Tohle mě už skoro dostalo! 187 00:17:30,800 --> 00:17:32,440 Nevšiml sis? 188 00:17:32,440 --> 00:17:36,750 Pokud se chystáš schovat, tak jediné, co musím udělat, je odstranit místa pro schování. 189 00:17:37,140 --> 00:17:42,910 Díky tomu dostanu ven i tu kapitánku, ať se skrývá kdekoliv. 190 00:17:43,300 --> 00:17:46,560 Jo, doufám, že si pospíší a brzy vyleze! 191 00:17:46,560 --> 00:17:48,880 Ale teď jediné, co můžu udělat, je útěk! 192 00:17:51,640 --> 00:17:56,050 Opravdu dobře utíkáš, ty horo sádla. 193 00:17:56,690 --> 00:17:57,930 D-Drž hubu! 194 00:17:57,930 --> 00:18:00,640 Musíš závidět, protože nejsi nic jiného než kosti. 195 00:18:01,220 --> 00:18:05,260 Nemůžu udělat nic přímo pomocí Gegetsuburi... 196 00:18:05,260 --> 00:18:07,220 Ježišmarja! 197 00:18:07,220 --> 00:18:13,150 Proč není moje Zanpaktou Kido-typ, která střílí oheň nebo led?! 198 00:18:13,470 --> 00:18:15,830 To je ono, Kido! 199 00:18:15,830 --> 00:18:17,560 Kido ho trefí! 200 00:18:17,560 --> 00:18:20,200 Přišel jsem na tvůj slabý bod! 201 00:18:20,200 --> 00:18:24,180 Bakudo no.21, Sekienton! (Červená kouřová clona) 202 00:18:32,460 --> 00:18:35,010 Oslepil jsem sám sebe. 203 00:18:35,010 --> 00:18:39,090 Když nad tím tak přemýšlím, tak Kido není moje silná stránka, kruci! 204 00:18:39,090 --> 00:18:43,720 To bylo těsné... Trošku jsem se nechal unést a naštval jsem ho. 205 00:18:43,720 --> 00:18:47,480 Tohle nebude fungovat! Tohle určitě nebude fungovat! 206 00:18:47,480 --> 00:18:50,040 Určitě umřu! 207 00:18:50,040 --> 00:18:53,020 K-Kapitáne! 208 00:18:53,020 --> 00:18:57,000 Pomoc! 209 00:19:00,200 --> 00:19:03,360 Jaký hloupý výkřik, blbče... 210 00:19:03,670 --> 00:19:06,380 Nemůžu tě ani na chvíli nechat samotného. 211 00:19:06,380 --> 00:19:10,210 Až skončíme tuhle bitvu, tak z tebe vymlátím duši tak, že budeš ještě ošklivější než předtím. 212 00:19:12,280 --> 00:19:15,170 Dobře, to by mohlo stačit. 213 00:19:17,820 --> 00:19:22,800 Vypadá to, že mi nemáš co jiného nabídnout, když tě nechám volně pobíhat. 214 00:19:23,040 --> 00:19:25,060 Přišel čas to ukončit. 215 00:19:32,360 --> 00:19:33,980 Co to sakra je?! 216 00:19:34,300 --> 00:19:36,320 Gran Caida... 217 00:19:36,320 --> 00:19:39,950 Gilotina, která je na tebe až příliš dobrá. 218 00:19:40,250 --> 00:19:43,910 Rozpadni se... a umři! 219 00:19:47,200 --> 00:19:48,830 Ban... kai! 220 00:20:17,030 --> 00:20:19,240 Jakuho Raikoben! (Bič bleskového sršně) 221 00:20:24,730 --> 00:20:27,280 Takhle vypadá Bankai? 222 00:20:27,480 --> 00:20:29,360 K-Kapitáne! 223 00:20:29,360 --> 00:20:33,250 To je poprvé, co to vidím. Tak tohle je Bankai kapitánky Soi Fong! 224 00:20:33,250 --> 00:20:35,380 Co je to za tvar? 225 00:20:35,380 --> 00:20:37,730 Jak s tím má bojovat? 226 00:20:39,580 --> 00:20:41,620 To je ginjotan! 227 00:20:41,620 --> 00:20:44,470 To je ocelová páska, kterou nosí pod brněním. 228 00:20:44,930 --> 00:20:48,070 Proč má tak těžkou věc omotanou okolo těla?! 229 00:20:48,520 --> 00:20:53,390 S tímhle i pohyblivost kapitánky Soi Fong bude omezena. 230 00:20:54,880 --> 00:20:58,770 Chtěla jsem to ukončit bez Bankaie. 231 00:21:00,360 --> 00:21:05,360 Tenhle Bankai je proti mé hrdosti členky Tajné jednotky. 232 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Je to tak velké... Nemůžu se s tím schovat. 233 00:21:10,350 --> 00:21:12,830 Je to tak těžké pro volný pohyb. 234 00:21:13,230 --> 00:21:14,900 A jeho útok... 235 00:21:18,530 --> 00:21:20,710 Je to příliš viditelné, aby se to dalo nazývat vraždou! 236 00:21:23,650 --> 00:21:24,720 Sežer si tohle! 237 00:23:19,920 --> 00:23:21,880 Nechystám se s tebou prohrát, staříku! 238 00:23:21,880 --> 00:23:23,770 Hele, tamhle je točíčí se káča, zahrajme si s ní. 239 00:23:23,770 --> 00:23:26,260 Řekla jsem ti, že dětské hry na mě neplatí. 240 00:23:26,260 --> 00:23:27,630 Tak ti dám bonbon! 241 00:23:27,630 --> 00:23:30,340 Je tu jahodová, mléčná a zeleno-čajová příchuť. Jaký bys chtěla? 242 00:23:30,340 --> 00:23:32,250 Um... Tak si teda dám... 243 00:23:32,250 --> 00:23:34,850 Nedej se, Lilinette- 244 00:23:34,850 --> 00:23:36,450 Ilustrovaná encyklopedie Shinigami 245 00:23:36,450 --> 00:23:38,230 Co myslíš, je kapitán Ukitake v pořádku? 246 00:23:38,230 --> 00:23:41,460 Hele, nemyslíš, že bychom měli bojovat po boku kapitána Ukitakeho? 247 00:23:41,460 --> 00:23:42,470 Máš pravdu! 248 00:23:42,470 --> 00:23:43,230 Připravím se! 249 00:23:43,770 --> 00:23:45,110 Kapitáne! 250 00:23:47,770 --> 00:23:50,440 Ale možná už je... 251 00:23:54,330 --> 00:23:55,480 Nebo ještě hůř... 252 00:24:01,030 --> 00:24:02,750 Hej, jsem přípraven! 253 00:24:03,120 --> 00:24:04,490 Foťák, foťák!